ARIOSTE.
Roland furieux, Poëme héroïque, de l’Arioste.
Traduction nouvelle, par M. d’Ussieux.
Tomes I, II, III et IV (complet).
Paris, Brunet, 1775-1783.
[A Paris, Chez Brunet, Libraire rue des Écrivains, M. DCC. LXXV.]
Quatre volumes in-8° (148 ´ 214 mm.) plein veau d’époque, dos lisses décorés de motifs dorés, pièces de titre rouges, plats encadrés de roulettes dorées, tranches jaunes, reliures frottées, accrocs aux coiffes, t. I : [1 (titre)], [1 bl.], [4 (avis des éditeurs)], 321, [1 bl.] p., t. II : 391 [1 bl.] p., t. III : 407, [1 bl.] p., t. IV : 410 p., illustration : 68 gravures hors texte (12 au t. I, 11 au t. II, 23 au t. III et 22 au t. IV), toutes avant la lettre.

   @ Deux éditions du Roland furieux furent publiées presque simultanément : celle de Birmingham, chez Baskerville et celle de Brunet présentée ici. Notre exemplaire contient la série des 46 illustrations que Charles Nicolas Cochin le Jeune réalisa pour chaque chant (44 furent gravées par Nicolas Ponce et 2 par Charles-Louis Lignée). Dans les tomes III et IV (chants XXIV à XLVI) on trouve 22 des 47 illustrations réalisées pour l’édition de Baskerville : 8 d’après Giovanni Battista Cipriani (dont 5 gravées par Francesco Bartolozzi, 2 par Nicolas De Launay et 1 par Pietro-Antonio Martini), 4 d’après Charles Monnet (dont 2 gravées par Emmanuel De Ghendt, 1 par Nicolas Ponce et 1 par Pierre-Philippe Choffard), 5 d’après Jean-Michel Moreau le Jeune (dont 1 gravée par Moreau lui-même et les autres par Antoine-Jean Duclos, Pietro-Antonio Martini, Nicolas De Launay et Isidore-Stanislas Helman) et 5 d’après Cochin (gravées par De Launay). On trouve des exemplaires de cette édition du Roland furieux enrichis des deux séries d’illustrations, soit 92 gravures (ou 93 puisqu’en plus des illustrations des 46 chants, l’illustration de l’édition Baskerville contenait un portrait de l’Arioste). Il est cependant fréquent que des exemplaires ne contiennent pas l’intégralité des deux séries ; en effet, lors de la parution des premiers volumes de l’édition de Brunet, la série des illustrations de l’édition de Baskerville n’était pas achevée. C’est le cas pour l’exemplaire présenté ici, les gravures sont d’ailleurs dans leur état avant la lettre et, à leur propos, Cohen écrit : « Les estampes faites exprès pour cette traduction sont admirables […]. Elles existent avant la lettre, très rares. »

   &  Cohen, Guide de l’amateur de livres à vignettes et à figures du XVIIIe siècle, col. 98.

  : Stéphane Lojkine, Le Roland furieux de l’Arioste : littérature, illustration, peinture (XVIe-XIXe siècles), site du projet
       Utpictura18 de l’équipe d’accueil Lettres, Langages et Arts, EA4152, de l’université de Toulouse-Le Mirail.

Les quatre volumes : 350 euros (code de commande : 11866/v2).

.