|
[ANDERSEN]. BÖÖK (Fredrik)
— Hans Christian Andersen.
Traduit du suédois par T. Hammar et M. Metzger. Paris,
Je Sers, 1942. In-12 broché, 250 p., illustrations hors
texte, (collection « Études de Littérature,
d’Art et d’Histoire »).
9 euros (code de commande
: 28).
 BIENCZYK
(Marek) — Terminal. Roman.
Traduit du polonais par Jean-Yves Erhel avec la précieuse
complicité de Teresa Janasz. Le texte français
a été revu par l'auteur. Paris, Gallimard, 1997.
In-8° broché, 199 p., (collection « Du Monde
Entier »).
En quatrième
de couverture :
« Je vais vous raconter quelque chose, nous explique le
narrateur, c'est pour ça que je vis, d'ailleurs la plume
ne tient pas à l'os nu, et vous, c'est peut-être
pour ça que vous avez acheté ce livre, pour savoir
ce qui se passe chez les autres, et c'est magnifique, sauf que
je ne me suis rien permis de bien nouveau, moi, et que je n'ai
l'intention d'aller nulle part. Mon histoire à moi parle
d'amour, je le dis tout de suite. »
Mais dans cette histoire d'amour, la manière de manger
le yaourt est aussi essentielle que le sens métaphorique
du tango ou l'exposé philosophique consacré au
visage. Le quotidien et l'étrange y forment un couple
aussi indissociable que ces amoureux qui, dans le décor
de la plus belle ville, vivent une passion restituée ici
avec autant de force et d'intensité que si cela se produisait
pour la première fois au monde... »
10 euros (code de commande
: 10184).
 BRANDYS
(Kazimier Z) — Carnets. Paris,
1985-1987. [Titre original :
Miesiace 1985-1987.] Traduit du polonais par Thérèse
Douchy. Paris, Gallimard, 1990. In-8° collé, 245 p.,
bel exemplaire.
En quatrième
de couverture :
« Ce que je fais dans Carnets
consiste à construire une narration avec des situations,
descriptions, faits et réflexions utilisés de manière
à former un récit de la vie d'un couple. Autrement
dit, un roman avec deux héros, un fond historique, des
personnages de deuxième et de troisième plan, un
temps d'action variable. Au fond, si je voulais m'en donner la
peine, je pourrais l'écrire comme un vrai roman, à
la troisième personne, en attribuant aux personnages des
noms fictifs. Mais je ne veux pas m'en donner la peine. Et le
fait que je ne le veuille pas et que je n'écrive pas à
la troisième personne recèle l'élément
important, essentiel, que j'appelle modification de la perspective
ou déplacement du point de vue, et qui correspond probablement
à un genre nouveau d'engagement vis-à-vis de la
réalité. D'un engagement qui se manifeste par le
rejet d'une littérature générée par
la forme, non par la vie. »
12 euros (code de commande
: 12879).
 La
Brise au clair de lune. "Le deuxième livre de Génie".
Roman traduit du chinois
par Soulié de Morant. Paris, Grasset, 2004. In-8°
broché, 364 p., illustrations, (collection « Les
Cahiers Verts », n° 57), bel exemplaire non coupé.
Fac-similé de l'édition originale publiée
en 1925.
Introduction :
« Ce roman est à la fois
l'un des plus anciens et l'un des plus célèbres
de la Chine. Tous les lettrés assurent qu'il fut écrit
sous la dynastie Yuann (1277-1348). Mais un passage (au début
du chap. XVII) mentionne un Bureau d'astronomie sous le titre
de Tsrinn tiènn Tsiènn qu'il reçut
pour la première fois sous les Ming (1348-1662). Le roman
aurait donc été remanié vers la fin du XIVe
siècle.
Malgré son antiquité, le style
est celui de nos jours. Les mœurs et les idées sont
ce qu'elles étaient jusqu'à ce que la Révolution
de 1911 vînt tout bouleverser.
Rappelons qu'en dehors des romans grecs, la
première œuvre européenne d'observation et
d'imagination, qualifiée de roman, est l'Astrée
que H. d'Urfé publia en 1610.
L'auteur est connu seulement par le pseudonyme
de Ming-tsiao tchong-jenn qui signifie littéralement « l'intermédiaire
de la Doctrine Célèbre » ; et aussi,
par une allusion connue, « le fils non titré
d'un prince ». On ignore tout de lui. Aucune autre
œuvre n'est signée du même pseudonyme.
Ce fait n'est pas isolé. Les œuvres
antonymes sont rares en Chine. C'est que les Chinois, pourtant
passionnés antiquaires, se sont rarement intéressés,
dans une œuvre littéraire, à ce qui n'était
pas l'œuvre elle-même. Peu leur importe l'auteur :
beaucoup d'ouvrages ne sont même pas signés. Peu
leur importe l'époque : le nom de la dynastie régnante
leur suffit.
Les belles-lettres, là-bas, doivent
briller par elles-mêmes d'une splendeur éternelle,
sans s'aider de ce respect que le passé toujours inspire,
sans s'orner faussement de la gloire acquise par l'auteur lui-même.
La vraie beauté, ainsi, se dégage, et n'entraîne
rien avec elle. Les œuvres médiocres tombent et disparaissent.
Ajoutons que, jusqu'en 1914, il n'y avait ni droits d'auteur
ni droits d'éditeur.
En plus de son titre : Fong-yue tchoann
« Traditions de la brise au clair de lune »,
formule poétique qui veut dire « Une histoire d'amour
», ce roman est encore connu sous les titres de : Rao
tsiou tchoann « traditions d'un couple parfait »
; et de : Ti erl tsraé dze chou « Le Deuxième
Livre de génie », dans la célèbre
collection des meilleurs romans et pièces de théâtre
commencée dès 1644 par l'éditeur lettré
Tsinn Cheng-trann qui fut décapité en 1662, à
l'âge de 35 ans, pour la véhémence de ses
opinions. Ces tsraé dze chou « Livres de
génie » sont maintenant au nombre de dix.
II y a bientôt deux siècles, des
adaptations plus ou moins lointaines avaient été
faites de ce roman.
Vers 1750, en effet, Sir Thomas Percy, évêque
de Dromore, découvrit à Canton un ancien manuscrit
portugais donnant une traduction libre de la quatrième
partie de l'ouvrage. Il la traduisit en anglais, demandant à
un Écossais, Wilkinson, qui résidait alors à
Canton, de lui donner un aperçu des trois premières
parties. Le tout fut publié à Londres, en 1761,
sous le titre : « The pleasing union ».
Cette version libre fut traduite en allemand
par de Murr, et publiée à Leipzig en 1766 sous
le titre « Hau Kiou choan ».
Un inconnu la traduisit de l'allemand en français,
et la publia, sous le même titre, la même année
1766, à Lyon.
Une refonte de style fut faite en anglais par
Davis, en 1829 et publiée à Londres comme «
The Fortunate Union » (2 vol.).
Cette seconde version fut traduite de l'anglais
en français par Gaillard d'Arcy et publiée à
Paris en 1842 sous le titre « Hao Khieou Tchouan, ou la
Femme accomplie ».
Ma traduction est donc la première faite
directement du chinois en français, avec tous les poèmes.
Les illustrations sont reproduites de celles que dessina au XVIe
siècle Ts'iou Yng (Che-tcheou), le plus célèbre
peintre de la dynastie Ming.
J'ai dû cependant couper, ça et
là, des répétitions de mots et de phrases,
et quelques longueurs, nécessaires en chinois, mais lassantes
en français. »
15 euros (code de commande
: 50002).
 CARPELAN
(Bo) — Le vent des origines. Roman.
Traduit du suédois par C.G. Bjurström et Lucie Albertini.
Paris, Gallimard, 1997. In-8° broché, 302 p., (collection
« Du Monde Entier »).
En quatrième
de couverture :
« Daniel Urwind est seul pendant un an, sa femme, Marie,
ayant dû poursuivre ses travaux de chimiste aux États-Unis,
et leurs deux enfants étant déjà partis.
À Marie, il écrit une lettre par semaine, depuis
la librairie de livres d'occasion qu'il a héritée
de son père, et où il trouve refuge plus qu'il
n'y travaille. Son nom — Urwind — signifie «
le vent des origines », et le vent traverse effectivement
tout l'ouvrage, doux ou par bourrasques, réel ou non,
telle cette tempête qui fait s'envoler le lycée
détesté par la seule force du désir du jeune
Daniel. Urwind évoque aussi bien le présent dans
la boutique que l'enfance pendant la guerre ou son adolescence,
et des épisodes réels que des rêves, des
angoisses ou la Montagne Sainte-Victoire de Cézanne, emblématique
du chemin vers la sérénité, et que sa mère,
autrefois, s'efforçait de reproduire. C'est bientôt
toute son existence qu'il tisse ainsi, présent et passé
mêlés, réalité et rêve mêlés,
dans une langue chargée d'émotion et de poésie,
faisant revivre les figures de la généreuse et
fantasque tante Victoria, de la mémé qui prétendait
cacher un trésor sous son lit, du terrifiant gardien de
l'immeuble, ou de Fanny, le premier amour, jusqu'à l'épilogue
attendu et « banal » où, de retour après
un an d'absence, Marie, finalement, repartira, le laissant seul
dans le vent qui forcit. »
11 euros (code de commande
: 8833).
 CHENG
(A) — Chroniques. Traduit
du chinois par Noël Dutrait avec la collaboration de Liliane
Dutrait. La Tour d'Aigues, Éditions de l'Aube, 1992. In-8°
broché, 141 p., (collection « Regards Croisés
»).
En quatrième
de couverture :
« Depuis les États-Unis, A Cheng lance un regard
ironique et acerbe sur ses contemporains tels qu'il les a observés
pendant la période troublée de la Révolution
culturelle et les années qui ont suivi. Le fait politique,
la réalité sociale, les relations entre les êtres
humains sont évoqués en filigrane dans ces brèves
Chroniques. Dans une écriture qui saisit la réalité
sur le vif, A Cheng examine à la loupe des détails
insignifiants de la vie quotidienne, des habitudes, des tics
imperceptibles pour dresser un portrait aigre-doux des Chinois.
»
7 euros (code de commande
: 8438).
 COSIC
(Bora) — Le rôle de ma famille dans la révolution
mondiale. Roman. Traduit
du serbo-croate par Mireille Robin. Paris, Robert Laffont, 1995.
In-8° broché, 165 p., (collection « Pavillons
»), exemplaire à l'état de neuf.
En quatrième
de couverture :
« Le narrateur — un petit garçon de dix ans
— nous donne sa vision de la Seconde Guerre mondiale et
de la révolution qui l'a suivie en racontant par le menu
la vie de sa famille. Une mère défaitiste, un père
alcoolique, un grand-père sceptique, un oncle coureur
de jupons et deux jeunes tantes qui rêvent devant les photos
de Tyrone Power font de leur mieux pour surmonter les tracas
domestiques qu'engendre la guerre, puis ceux qu'apporte la révolution
à laquelle ils aimeraient, pourtant, emboîter le
pas.
Hélas, après les réjouissances arrive le
désappointement le nouveau pouvoir conteste à la
famille son rôle dans la révolution et l'oblige
à quitter son vaste appartement pour une seule pièce
que les amis bientôt désertent...
En humoriste inspiré, utilisant le style des rédactions
d'école primaire, Cosic a réussi un tour de force
: dire en un raccourci kaléidoscopique, fait de dialogues
pleins de verve et de scènes à la Chaplin, l'essentiel
d'une époque qui, en même temps que l'ivresse du
grand changement, apportait le chaos total et la peur. »
10 euros (code de commande
: 8794).
 DE
WINTER (Leon) — La faim de Hoffman. Roman. Traduit du néerlandais par Philippe
Noble avec la collaboration de Daniel Cunin. Paris, Seuil, 1996.
In-8° broché, 296 p., jaquette, exemplaire à
l'état de neuf.
En quatrième
de couverture :
« En 1989, peu avant la chute du régime communiste,
Felix Hoffman est nommé ambassadeur des Pays-Bas à
Prague. C'est le couronnement tardif d'une carrière en
dents de scie : Hoffman, diplomate au langage peu diplomatique
et au comportement flamboyant, n'est pas très bien vu
de son ministère. Mais l'ambassadeur est surtout un homme
éprouvé par la vie. Juif, il a été
séparé de ses parents pendant la guerre et ne les
a jamais revus. Et le fragile bonheur qu'il a reconstruit sur
ces ruines a été brutalement anéanti : ses
deux filles. Esther et Mirjam, sont mortes à quinze ans
de distance, l'une de leucémie, l'autre d'overdose. Dans
la solitude de sa résidence, Hoffman passe ses nuits d'insomniaque
à finir les buffets des réceptions et à
lire des passages du Traité de la réforme de
l'entendement de Spinoza. Qu'espère-t-il encore ?
Du philosophe, une révélation tardive du sens de
la vie, et d'une femme improbable, d'ultimes instants d'amour.
Au moment où Hoffman s'installe à Prague, un touriste
californien boulimique et obèse. Freddy Mancini, visite
la ville. Une nuit, en quête de hamburgers, il assiste
par hasard à l'enlèvement d'un de ses compatriotes
par ce qui semble bien être les services secrets. Ainsi
un blanchisseur de San Diego, un garagiste du Wisconsin, un ambassadeur
des Pays-Bas, son épouse, et une troublante journaliste
de Rude Pravo seront-ils entraînés dans les
derniers soubresauts d'une guerre froide à l'agonie, acteurs
tragiques et dérisoires de la « fin du vingtième
siècle ».
Dans un récit construit avec brio et mené à
train d'enfer, Leon de Winter mêle avec une belle assurance
les palpitations d'un roman d'espionnage, l'émotion d'un
drame humain et la subtilité d'une quête métaphysique.
»
10 euros (code de commande
: 8786).
 GHITANY
(Gamal) — Le livre des illuminations. Roman présenté, traduit de l'arabe
(Égypte) et annoté par Khaled Osman. Paris,
Seuil, 2005. In-8° broché, 874 p., jaquette.
En quatrième
de couverture :
« De retour d'un voyage hors d'Égypte, le narrateur
apprend que son père est décédé durant
son absence; c'est l'occasion pour lui, après une période
de tourments, de se pencher sur ce que fut la vie de cet homme
modeste et digne, à l'occasion d'un long périple
intérieur. Déféré devant le Divan,
instance mystique qui régit les destinées du monde,
il reçoit l'autorisation de voyager en illumination, c'est-à-dire
de balayer les lieux et les époques en assistant à
diverses manifestations surnaturelles. Il a ainsi l'occasion
d'incarner des personnalités relevant d'autres temps,
de visionner des événements qu'il n'a pu vivre
dans son existence terrestre, ou encore de dialoguer avec des
êtres animés ou inanimés. Écrit dans
une langue à la fois simple et somptueuse, Le Livre
des illuminations est un chef-d'œuvre par son invention
d'une forme romanesque spécifiquement arabe, à
la fois autobiographie poignante et conte polyphonique explorant
les méandres de l'âme égyptienne. »
20 euros (code de commande
: 10019).
HAMSUN
(Knut) — La faim. Illustration
de Paul Bour. Paris, Jonquières, 1927. Voir la
description complète sur la page des Éditions
Jonquières.
 HAMSUN
(Knut) — Mais la vie continue. Roman.
Traduit du norvégien par Régis Boyer. (Titre original
: Men livet lever.) Paris, Calmann-Lévy, 1993.
In-8° broché, 384 p.
En quatrième
de couverture :
« Mais pourquoi as-tu une bible russe ?
– Il y a plus de force dedans, dit August.
– Comment ça, plus de force ? Tu sens ça ?
– Elle est faite pour poser la main dessus quand tu prêtes
serment, nos bibles ne sont pas faites pour cela. Et puis, elle
sert à lier et à délier ».
« August n'est pas un innocent. Il sait que la sainteté
passe par une certaine connaissance du mal. Voilà ce qu'il
rapporte à Segelfoss de ses longs périples à
travers le monde. August, solitaire, qui voit ce qui lie les
hommes et qui ne peut s'empêcher de dénouer ces
rapports faux, ces parentés extorquées, ces mensonges
aux autres et à soi-même.
Au jour le jour, dans un récit d'une limpidité
et d'une simplicité rares, Knut Hamsun opère une
véritable rédemption de la vie quotidienne dont
on ne sait jamais si August est l'agent ou la victime exemplaire.
Mais la vie continue est le troisième volet (traduit pour
le première fois en français) d'une trilogie commencée
avec Vagabonds et poursuivie avec Auguste le marin.
»
12 euros (code de commande
: 10284).
HAMSUN (Knut) — Un
vagabond joue en sourdine. Nouvelle édition. Traduit du norvégien
par Georges Sautreau. Bruxelles, Les Éditions Universitaires,
1943. In-12 broché, 253 p., ex-libris.
7,50 euros (code de commande
: 5752).
 IBN
HAZM — De l'amour et des amants. Tawq al-hamâma fî-l-ulfa wa-ullâf
(Collier de la colombe sur l'amour et les amants). Traduit de l'arabe, présenté
et annoté par Gabriel Martinez-Gros. Paris, Sindbad,
1992. In-8° broché, 260 p., (collection « La
Bibliothèque Arabe »), exemplaire sur papier
vergé, épuisé.
En quatrième
de couverture :
L'amour est une fitna, une sédition,
une guerre civile. Aimer, c'est choisir, contre tous les autres,
un seul qu'on en distingue et qui vous en distingue par l'amour
même qu'on lui porte. C'est donner un sens singulier
aux gestes, aux signes, aux mots. Car l'amant est un étranger
au pays du partage, un barbare travesti dans la cité,
hostile à ses lois, à ses usages. Et quelle force,
sinon l'amour, serait en mesure de tisser dans la mémoire
des liens qui uniraient les hommes, après avoir su rompre
ceux du quotidien ? Dans ce traité sur l'amour, l'auteur
est dans tous les rôles, esthète et ascète,
naïf et roué, enfant et vieillard.
20 euros (code de commande
: 14286 - vendu).
[IBSEN]. LUGNÉ-POE —
Ibsen. Paris, Rieder, 1936. In-8°
broché, 103 p., planches hors texte, (collection «Les
Maîtres des Littératures»).
13 euros (code de commande : 6052).
 IDSTRÖM
(Annika) — Lettres à Trinidad. Roman. Traduit du finnois par Gabriel Rebourcet.
Paris, Gallimard, 1996. In-8° broché, 178 p., (collection
« Du Monde Entier »).
En quatrième
de couverture :
« Seppo Sirèn est chef de service aux impôts
d'Helsinki. Il a épousé Élisabeth, sans
amour. Il a une fille, Ursula, trop grande, trop lente, attardée,
sans doute. Il ne l'écoute pas, ne la regarde pas, et
les médecins n'ont rien trouvé. Il est vrai qu'Élisabeth
ne sourit plus, mais Seppo s'est retiré dans sa chambre
avec ses ordinateurs et prétend maîtriser son existence.
Il est lisse, cruel sans le vouloir, par pure indifférence.
Quand il part en vacances en Israël, avec sa femme et sa
fille, il prévoit que le voyage ne sera, dans sa vie ordinaire,
qu'« une étrange exception, rien de plus, une sorte
de caprice du hasard qu'il compte oublier ».
Et c'est une explosion de violence. Violence de son désir,
du désir d'Élisabeth qui le trompe, de la haine
d'Élisabeth pour sa fille, violence du monde extérieur
et de la vérité révélée. Seule,
Ursula a foi en la vie. Elle sera une victime expiatoire. De
retour à Helsinki, Seppo trouve des messages d'amour qu'Ursula
avait glissés dans son ordinateur parce qu'il n'avait
pas lu ses lettres, qui étaient donc restées aussi
inefficaces que si elle les avait envoyées à Trinidad.
»
7,50 euros (code de commande
: 8717).
KAZANTZAKI (Nikos) — Le Christ
recrucifié. Traduit
du grec par Pierre Amandry. Paris, Le Club du Meilleur Livre,
1956. In-8° sous reliure toilée d'éditeur et
Rhodoïd, 418 p.
7,50 euros (code
de commande : 6769).
KIERKEGAARD (Sören)
— Le journal du séducteur. Traduction de Jean-J. Gateau.
Avant-propos de Georges Perros. Paris,
Le Club Français du Livre, 1962. In-8° sous
reliure et Rhodoïd d'éditeur (maquette de Jacques
Daniel), XV + 238 p., (collection « Romans »,
n° 278), exemplaire numéroté et à l'état
de neuf.
20 euros (code de commande
: 7976).
Kin P’ing Mei ou La merveilleuse histoire de Hsi Men avec
ses six femmes. Version française de Jean-Pierre Porret.
Paris, Guy Le Prat, 1949. In-12 broché, 309 p.
10 euros (code de commande
: 468).
 KONRÀD
(György) — Les fondateurs. Roman. Traduit du hongrois par Véronique
Charaire. Paris, Seuil, 1976. In-8° broché, 220 p.
En quatrième
de couverture :
« Un pays socialiste dont le nom n'est pas précisé,
un narrateur las, solitaire et qui sent la mort le gagner.
Architecte héréditaire — sur ordre du nouveau
régime, il démolit l'usine que son père
avait construite, pour en ériger une, autre —, il
nous convie à une méditation sombre et lyrique
sur sa ville et ses amours, son passé comme son avenir,
et, Fondateur dérisoire, se prépare à un
échec parallèle à celui de son père.
Pourtant son amertume et sa déception n'excluent pas l'espoir.
Ses dialogues avec Dieu et le diable prouvent qu'il ne les nie
pas irrévocablement. Et s'il s'attaque à l'ordre
social, c'est qu'il croit à une amélioration possible,
s'il se révolte contre la mort, c'est qu'il aime avant
tout passionnément la vie. Alors sous sa plume se bousculent
descriptions oniriques, critiques scientifiques, images jaillies
du subconscient reflétant les préoccupations d'un
sociologue, d'un urbaniste, d'un homme enfin qui sait encore
dénoncer avec vigueur, exiger avec ferveur, rêver
avec passion. »
9 euros (code de commande
: 9291).
 KONWICKI
(Tadeusz) — Roman de gare contemporain. Roman. Traduit
du polonais par Maryla Laurent. Paris, Robert Laffont, 1994.
In-8° broché, 230 p., (collection « Pavillons
- Domaine de l'Est »), exemplaire à l'état
de neuf.
En quatrième
de couverture :
« Au lendemain d'une soirée trop arrosée,
le narrateur — l'auteur luimême — est réveillé
par des policiers qui l'accusent de meurtre. Dans sa chambre
gît, en effet, le corps d'une jeune femme. Serait-ce Véra,
sa conquête de la veille ? Le héros, pourtant, a
la certitude de ne pas l'avoir. tuée.
Arrêté, libéré, incapable de comprendre
ce qui lui arrive, il va s'efforcer de tirer au clair ce malentendu.
Mais son enquête n'aboutit qu'à la découverte
d'étranges virus, dont il se serait cru préservé.
Ce roman, dans sa légèreté, révèle
l'aspect confus et absurde de la réalité. Il pourrait
n'être qu'une parabole d'un grotesque grinçant ;
c'est avant tout un roman du désespoir, où les
failles que l'effondrement du communisme a provoquées
font vaciller une société : trafics et magouilles,
intrusion de la drogue, activisme des slavophiles, reconversion
des anciens indics de la Sûreté, impossibilité
de se définir dans un magma qui empêche toute forme
d'individualité.
Toujours attentif à ce qui l'entoure, Konwicki réussit
à saisir dans son œuvre ce que voudrait ignorer la
vision commune : l'ère de l'après communisme a
bien du mal à s'ouvrir car l'Europe tout entière
souffre d'une même difficulté à trouver un
nouvel élan. »
11 euros (code de commande
: 7562).
 KROSS
(Jaan) — Le départ du professeur Martens. Roman. Traduit de l'estonien par Jean-Luc Moreau.
Paris, Robert Laffont, 1990. In-8° broché, 331 p.,
(collection « Pavillons - Domaine de l'Est »).
En quatrième
de couverture :
« Au matin d'un voyage qui sera pour lui le dernier, Frédéric
Frommhold de Martens (1845-1909), juriste d'origine estonienne
et de renommée mondiale, expert en droit international,
conseiller et serviteur fidèle de trois tsars, dresse
le bilan de sa vie. Il la met en parallèle avec celle
de son homologue, homonyme et devancier Georg Friedrich von Martens,
qui, dans l'éphémère royaume westphalien
de Jérôme Bonaparte, ne refusa pas de collaborer
avec l'occupant.
Amère méditation ! La carrière du professeur
Martens est en apparence une réussite : appréciés
par tous les grands de ce monde, ses arbitrages font autorité,
il a tiré la Russie de plus d'un mauvais pas, et la postérité,
penchée sur ses livres devenus des usuels, gardera le
souvenir de son nom. Pourtant, sur la scène de l'Histoire,
a-t-il jamais joué autre chose que les utilités
? La raison d'État, à laquelle il a parfois sacrifié,
n'a-t-elle pas couvert chez lui des ambitions plus mesquines
? L'« emprunt russe », qu'il a obtenu de Poincaré
pour écarter le spectre de la famine, n'aurait-il pas
servi aussi à payer les chaines des forçats ? N'a-t-il
pas, dans sa vie intime, payé bien cher de vains lauriers
? Enfin et surtout : peut-on, en œuvrant au sein d'un système
despotique, contribuer utilement à l'avènement
du droit ?
Ceux qui naguère – en Estonie, en Union soviétique...
– préparaient patiemment les bouleversements d'aujourd'hui
ont bien dû, à leur manière, se poser plus
d'une fois semblables questions. »
7,50 euros (code de commande
: 8715).
 KUNDERA
(Milan) — L'insoutenable légèreté
de l'être. Roman. [Titre original : Nesnesitelná
lehkost bytí.] Traduit du tchèque par François
Kérel. Nouvelle édition revue par l'auteur. Paris,
Gallimard, 1988. In-8° broché, 393 p., (collection
« Du Monde Entier »), petit commenataire à
la page de garde et marque manuscrite d'appartenance à
la page de titre.
En quatrième
de couverture :
« Plus que les autres romans de Kundera, celui-ci est un
roman d'amour. Tereza est jalouse. Sa jalousie, domptée
le jour, se réveille la nuit, déguisée en
rêves qui sont en fait des poèmes sur la mort. Sur
son long chemin, la jeune femme est accompagnée de son
mari, Tomas, mi-don Juan, mi-Tristan, déchiré entre
son amour pour elle et ses tentations libertines insurmontables.
Le destin de Sabina, une des maîtresses
de Tomas, étend le tissu du roman au monde entier. Intelligente,
asentimentale, elle quitte Franz, son grand amour genevois, et
court après sa liberté, d'Europe en Amérique,
pour ne trouver à la fin que « l'insoutenable
légèreté de l'être ».
En effet, quelle qualité – de
la gravité ou de la légèreté –
correspond le mieux à la condition humaine ? Et où
s'arrête le sérieux pour céder la place au
frivole, et réciproquement ? Avec son art du paradoxe,
Kundera pose ces questions à travers un texte composé
à partir de quelques données simples mais qui s'enrichissent
constamment de nouvelles nuances, dans un jeu de variations où
s'unissent récit, rêve et réflexion, prose
et poésie, histoire récente et ancienne. Jamais,
peut-être, chez Kundera, la gravité et la désinvolture
n'ont été unies comme dans ce texte. La mort elle-
même a ici un visage double : celui d'une douce tristesse
onirique et celui d'une cruelle farce noire.
Car ce roman est aussi une méditation
sur la mort : celle des individus mais, en outre, celle, possible,
de notre vieille Europe.. »
9 euros (code de commande
: 13218).
 LIEOU
NGO — L'Odyssée de Lao Ts'An. Traduit du chinois par Cheng Tcheng. Avant-propos
de Jacques Reclus. Paris, Gallimard, 1964. In-8° broché,
280 p., (collection « Connaissance de l'Orient »,
n° 19).
En quatrième
de couverture :
« Né dans une famille
lettrée en 1854, Lieou Ngo, ou Lieou T'ie-yun, refusa
de passer les examens et s'adonna au négoce, à
la technique. En 1880, on lui confia les travaux du Fleuve Jaune ;
il réussit à lutter contre les inondations périodiques.
Il refusa pourtant les honneurs qu'on lui proposait. En 1894,
on le trouve aux Affaires Étrangères, où
il encourage la construction du chemin de fer reliant Pékin
au bas Yang Tseu. De ses deniers, il offrit à Nankin le
terrain du terminus. Durant la guerre des « Boxers »,
en 1900, il achète à vil prix les stocks de riz
qui en principe étaient propriété de l'empire
mandchou, et les fait distribuer à la population affamée.
Voilà quelques traits du caractère de l'homme qui,
en 1903-1906, dans les dernières années de la dynastie
mandchoue, compose L'Odyssée de Lao Ts'an. Curieux
personnage, aussi porté vers la réforme d'un empire
vermoulu que vers le maintien de certaines traditions chinoises.
Profondément chinois en ceci, en tout cas que sa vie intellectuelle
et morale s'ordonne selon des valeurs qu'il emprunte aussi bien
au Bouddha qu'à Confucius et au taoïsme. Yuan Che-kai,
son ennemi, qui deviendra le premier président de la République
chinoise et qui voudra rétablir l'Empire à son
profit, fait en 1908 déporter au Turkestan un homme entre
tous indépendant, et le plus grand des écrivains
de son époque. Il mourra en exil, à Ouroumichi,
en 1909.
Dans cette Odyssée de Lao Ts'an,
un homme intelligent et libre fait un tableau de la vieille Chine
corrompue devant laquelle il ne peut dissimuler son angoisse,
attaché qu'il est à certaines traditions. Pour
comprendre le communisme chinois, et contre quoi il réagit,
chaque Français devrait lire L'Odyssée de Lao
Ts'an. »
12 euros (code de commande
: 13416).
 MELNIK
(Jaroslav) — Les parias d'Éden. Traduit du russe par Christophe Glogowski. Paris,
Laffont, 1997. In-8° broché, 138 p., (collection «
Pavillons »).
En quatrième
de couverture :
« Peut-on s'éprendre d'amour tendre pour une truie
au point d'en faire la douce compagne de sa vie ?
Peut-on consommer le corps de sa fiancée selon les recettes
de cuisine soigneusement élaborées par l'intéressée
elle-même, ou vivre une relation coupable avec sa mère,
sa sœur et sa fille... sans se priver pour autant d'une
petite place au paradis ?
Au jardin d'Éden, l'auteur rencontre six personnes qui,
toutes, ont goûté à un fruit défendu.
Se réfugiant dans la déviance et la transgression
des tabous, elles ont ainsi échappé aux souffrances
de l'existence. Mais ont-elles échappé au poids
de leurs actes ? Et qu'est-ce que le Bien et le Mal quand les
limites de la liberté offerte par Dieu aux hommes sont
si imprécises ?
Armé d'une solide dose d'humour et de tendresse face aux
désordres de la nature humaine, Jaroslav Melnik nous entraîne
dans six contes immoraux, ou six récits philosophiques,
d'une rare liberté. »
10 euros (code de commande
: 7956).
[MICKIEWICZ (Adam)].
Adam Mickiewicz 1798-1855. Hommage de l'Unesco à l'occasion
du centième anniversaire de sa mort. Paris, Unesco
- Gallimard, 1955. In-12 broché, XII + 277 p., illustrations
hors texte, jaquette, cachets.
13
euros. (code de commande : 83/59).
MILOSZ (Czeslaw) — Visions de la baie de San Francisco. Traduit du polonais par
Marie Bouvard. Paris, Fayard, 1986. In-8° broché,
228 p.
7,50 euros (code de commande : 6065).
 MYRDAL
(Jan) — Enfance en Suède. Récit traduit du suédois par Marc
de Gouvenain et Lena Grumbach. Arles, Actes Sud, 1988. In-8°
broché, 232 p., (collection « Lettres Scandinaves »),
ouvrage indisponible au catalogue de l'éditeur.
En quatrième
de couverture :
« Fils d'universitaires renommés,
Jan Myrdal raconte de quelle manière il fut traité
dans son enfance par des parents qu'obnubilait une brillante
carrière intellectuelle. Son père le méprisait
et se moquait de ses disgrâces. Sa mère, psychologue,
tenait le relevé exact des gestes et attitudes de ce garçon
qu'elle pensait attardé... En Suède, l'autobiographie
que voici a suscité une vive émotion. Jan Myrdal
est un observateur réputé des questions politiques :
on ne l'attendait pas sur un terrain si personnel. Or, au-delà
de son propre cas, il dénonce avec une impitoyable rigueur
les manquements des sociétés éclairées,
et révèle l'aveuglement d'une classe qui honore
l'esprit en lieu et place de l'affectif. L'enfance, note
ici Jan Myrdal, est une honte profonde qui demeure longtemps :
comme si de quelque indignité il lui fallait aujourd'hui
se délivrer. Sans doute est-ce pourquoi il a pris sur
lui, après cinquante ans de silence, d'être enfin
celui par qui le scandale arrive. »
9 euros (code de commande
: 11816).
 NAKAGAMI
(Kenji) — Mille ans de plaisir. Roman. Traduit
du japonais par Kan Miyabayashi et Véronique Perrin. Paris,
Fayard, 1988. In-8° broché, couverture rempliée,
286 p., petit accroc au dos, ouvrage épuisé au
catalogue l'éditeur.
En quatrième
de couverture :
« Six récits composent ces Mille ans de plaisir
— cette « extase millénaire »
où mille renvoie à « des milliers, des millions
d'années », et où le plaisir signifie à
la fois volupté et toutes les joies, liesses collectives
ou béatitude de l'âme —, non à
la façon d'épisodes successifs, mais comme autant
de cercles qui tracent, hors du temps mesurable, dans la mémoire
d'une vieille accoucheuse qui a vécu cent « et même
mille ans », un espace de répétition où
chacun des six héros accomplit le même parcours
qui le conduit à la mort précoce. Mais toute cette
histoire n'est peut-être qu'un « rêve »
sans âge, rêvé par une fleur un soir d'été.
Une même erreur tient les six héros, tous issus
du clan Nakamoto : c'est l'ombre de la mort, leur lien avec l'autre
monde qui, pour la mère Oryù, se lit clairement
dans leurs actes — accouplements bestiaux, vols,
meurtres, rêve de fonder un monde nouveau —
marqués par la même intransigeance. Tous veulent
faire flamber la vie, la consumer, et n'ayant pas la lâcheté
de s'épargner, ils ont l'innocence de l'enfant. »
12 euros (code de commande
: 7514).
 NAKAGAWA
(Yoichi) — Les longues années. (Ten no yugao). Roman. Traduit du japonais
par M.R. Fukuda. Paris, Denoël, 1952. In-12 broché,
153 p., exemplaire en bon état bien muni de sa jaquette
illustrée.
Sur la jaquette :
« Le héros des Longues années aime
une femme mariée et, sans doute, en est aimé. La
jeune femme, de sept ans son aînée, se refuse à
lui par fidélité conjugale. Ils se rencontrent
à cinq reprises au cours de leur vie et cinq fois, volontairement,
s'arrachent l'un à l'autre.
Comment cette inclination de plus en plus éperdue se nourrit
et s'enivre d'elle-même, malgré l'interdit des usages,
de l'opinion publique, de la morale, de l'impérieux honneur,
c'est ce qu'on verra dans ce récit d'admirable tenue où
la pureté s'allie à la ferveur.
ainsi, pour la première fois peut-être, nous pourrons
suivre, jour par jour, tout au long de cette crise révélatrice,
la pensée et les sentiments d'un homme jaune.
Un forme merveilleusement dense et dépouillée donne
toute sa valeur à cette confession frénétique
qui met aux prises la dignité japonaise, héroïque
jusqu'au sacrifice, ardente jusqu'à la consomption, avec
le plus ancien, le plus enraciné, le plus universel des
sentiments humains. »
13 euros (code de commande
: 9085).
 NOOTEBOOM
(Cees) — Le Jour des Morts. Roman
traduit du néerlandais par Philippe Noble. Arles, Actes
Sud, 2001. In-8° collé, 367 p., (collection « Lettres
Néerlandaises »).
En quatrième
de couverture :
« Après l’accident d’avion
qui emporta sa femme et son fils, Arthur Daane a quitté
Amsterdam pour s’établir à Berlin. Caméraman,
documentariste, cet homme-images est un nomade qui capture, au
détour de ses promenades berlinoises, l’ombre du
passé. Hanté par l’indicible mémoire
des lieux, il observe le monde à travers le voile de sa
douloureuse solitude. Et la ville, si profondément ancrée
dans l’Histoire, recompose ses regards.
C’est ainsi, dans cet état d’âme
et d’esprit, qu’il croise Elik Orange. Attiré
par cette silhouette, cette aura, cette ombre, Arthur retrouve
enfin la voie du désir. Elik s’offre à lui
puis se dérobe pour finalement l’attirer dans la
lumière aveuglante de l’Espagne…
Ce livre est un roman d’amour pour une
femme inaccessible et pour une autre à jamais disparue.
Mais c’est aussi le livre du Temps et de la mélancolie.
Dans une langue superbe, Cees Nooteboom lance ses personnages
bien au-delà de leur destin individuel et les inscrit
ainsi au cœur des véritables enjeux de la littérature. »
10 euros (code de commande
: 11557).
O-OKA (Shôhei)
— Les feux. Traduit du japonais par Selichi Motono. Paris,
Club des Éditeurs, 1957. In-8° sous reliure et Rhodoïd
d'éditeur (maquette de Jacques Darche), 204 p., exemplaire
numéroté sur alfa d'Avignon en parfait état.
10
euros (code de commande : 87/58).
 La
Poésie japonaise. Anthologie des origines à nos
jours. Choix, préface
et traduction par Karl Petit. Paris, Seghers, 1959. In-8°
sous cartonnage, jaquette et Rhodoïd d'éditeur, 250
p., illustrations hors texte, (collection « Melior »).
Sur la couverture :
L'ancien Japon : Période de Yamato
- Période de Mara. Période de Heian. L'époque
féodale : Période de Kamakura. Période
de Hambokucho et de Morumachi. L'époque contemporaine
: L'Ère Meiji - L'Ère Taisho - L'Ère Showa.
Hitomaro - Akahito - Okura - Tabito - Yakamochi
- Narihira - Tsurayuki - Basho - Buson - Issa - Shimazaki Toson
- Kithara Hakushu - Kawaji Ryuko - Miki Rofu - Sakutaro - Saito
Mokichi - Nakano Shigeharu - Miyoshi Tatsuji et 130 poètes
japonais classiques et modernes.
15 euros (code de commande
: 13481).
 REBULA
(Alojz) — Demain le Jourdain. Traduit
du slovène par Zdenka Štimac. Paris, Éditions
du Cerf, 1997. In-8° broché, 484 p., trace de pliure
à un coin.
En quatrième
de couverture :
« Absalom, fils de Jéhu, aurait pu rester toute
sa vie un scribe zélé du temple d'Akhet, Am, à
la frontière de l'Egypte et de la Lybie. Il y menait une
vie un peu vide mais plus heureuse que celle des Hébreux
qui avaient les pieds dans la glaise des briqueteries du pharaon.
Merneptah. L'arrivée de l'équipage de la poste
change son destin quand il lui apprend la fuite de nombreux Israélites
: ceux-ci ont traversé la mer Rouge et les chars égyptiens
lancés à leur poursuite ont été défaits.
Lui, l'homme de l'écriture, va tout quitter pour rejoindre
cette Terre promise dont il a si longuement rêvé
et pour laquelle il se sent pris d'une inébranlable passion.
L'exode dura quarante ans selon la Bible. On en comprend mieux
les raisons en suivant les pas d'Absalom et ceux de son fils
Elidad. La nostalgie de l'Égypte et de la sécurité
d'un emploi servile mais nourricier travaille longtemps les esprits.
Elle est aussi à l'origine du complot de Mardochée
et des « Fils de l'Alliance » contre Moïse,
le « Fils du fleuve ». Le veau d'or et le bouc émissaire
divisent ceux qui n'ont pas encore compris la puissante liberté
que leur proposent la Loi et l'amour (surtout celui d'Absalom
pour Léa). Le campement des Israélites, avec le
nom de ses rues à l'enseigne des « dix Paroles »,
est lui-même le lieu d'un cheminement aventureux vers la
Terre promise.
Après de multiples rebondissements, un long séjour
par la Crète, île dominée par le culte du
taureau marquera plus fortement la rupture entre une terre païenne
stérile et « la terre où coulent le lait
et le miel », au-delà du Jourdain. »
13 euros (code de commande
: 9376).
 RICHTER
(Sylvie) — Second adieu. Roman.
Traduit du tchèque par
Nathalie Zanello-Kounovsky. Paris, Gallimard, 1999. In-8°
broché, 165 p., (collection « Du Monde Entier »).
En quatrième
de couverture :
« Rome, fin des années soixante-dix : après
avoir quitté Prague, où son père a disparu
dans les prisons du régime communiste, Marie tente de
refaire sa vie dans une communauté. Elle partage un grand
appartement avec Thomas, écologiste avant l'heure, poète
et homosexuel, et Anne, qui ne sait pas qui est le père
de son enfant et qui finira par partir dans une secte au Brésil,
et son lit avec Mels (qui s'est inventé ce prénom
en honneur de Marx, Engels, Lénine et Staline), révolutionnaire
exalté qui rêve d'envoyer tout le monde en camp
de rééducation, y compris la mère de Marie.
Marie entretient aussi une correspondance amoureuse avec Paul,
un ami de son père resté à Prague, qui sous
prétexte de lui adresser ses publications scientifiques
essaie d'écrire son autobiographie.
Plus tard, Jean, autre Tchèque en exil et compagnon de
Marie, tâchera de raconter la vie de la femme qu'il aime
: « J'ai ici quelques biographies de Marie, la biographie
de notre fils et la mienne propre, plus un nombre certain, à
savoir changeant, d'alter ego. Rien que des histoires intéressantes.
»
Sous forme d'un récit éclaté où plusieurs
narrateurs prennent tour à tour la parole, Second adieu
est un roman sur une génération désemparée,
sur la désillusion des utopies et sur l'exil. Mais Richter
sonde surtout très profondément la tragédie
de l'enfermement et décrit avec force la privation de
liberté en Europe centrale avant la chute du Mur. »
9 euros (code de commande
: 7529).
 RICHTER
(Sylvie) — Topographie. Roman.
Traduit du tchèque par
Nathalie Zanello-Kounovsky. Paris, Gallimard, 1995. In-8°
broché, 149 p., (collection « Du Monde Entier »),
ouvrage épuisé au catalogue de l'éditeur.
En quatrième
de couverture :
« Rien de plus simple que le départ en vacances
d'une famille hautement fantaisiste qui doit quitter la Tchécoslovaquie,
traverser la Hongrie, puis la Yougoslavie jusqu'à la mer.
L'escapade sera simplement soumise aux aléas d'un voyage
dans les pays de l'Est, au temps encore du communisme, où
un petit déjeuner familial s'obtient en échange
d'une chemise en nylon. Chacun évoque ses souvenirs :
le grand-père prisonnier de guerre et fusillé en
Allemagne, l'acquisition d'un vibromasseur, la vente ratée
d'un tableau de Dürer qui n'était qu'une vulgaire
copie. On croise des touristes français et allemands,
un écrivain américain qui tambourine sur une machine
à écrire posée sur le toit d'une jeep amphibie.
Mais voilà que ce périple est suspendu aux voyages
de deux exilés : Antonin, qui part de New York, traverse
la Belgique pour retrouver, à Cologne, un ami qui vient
de rentrer à Prague... Et Anatolij Antonov qui arrive
de Moscou à Rome, où il doit annoncer que l'empire
soviétique menace le monde, mais on est samedi soir et
les Romains dînent...
Le voyage vers la mer peut-il avoir lieu s 'il dépend
de tant d'autres destinées, s'inscrit désormais
dans une si large topographie, et si la famille n'arrive même
pas à se réunir autour d'une table ? »
10 euros (code de commande
: 7528).
 RYLSKI
(Eustachy) — Le Retour. Traduit
du polonais par Robert Bourgeois. Montricher, Noir sur Blanc,
1996. In-8° broché, 251 p., exemplaire du Service
de Presse.
En quatrième
de couverture :
« Il y a la main tendue d'un père à son fils
et, quelques années plus tôt, celle d'un autre père
à un autre fils. Dans les deux cas, un mur d'incommunication,
un gouffre d'indifférence ou d'incompréhension.
Il y a aussi, d'un côté, cinq années de violence
en Russie, de 1915 à 1920, avec leurs atrocités
infligées, subies ou observées, et, de l'autre,
une simple journée, celle du difficile retour au pays
et à la vie civile.
Entre ces deux plateaux d'une balance déséquilibrée,
il y a l'évocation des quatre générations
de Rogoyski qui, partis de rien, avec une insolente bonne santé,
ont acquis un immense domaine terrien au grand dam de la noblesse
polonaise locale.
Pour relier le tout, il y a la futilité de la guerre et
de la mort, le dérisoire de la vie et de la paix, l'inanité
de toute entreprise, l'atavisme d'une schizophrénie rampante.
Avec, pourtant, la volonté explosive de chaque Rogoyski
de se réaliser pleinement.
Les retours ne sont pas seulement géographiques ou spatiaux
: ils finissent toujours par déboucher sur l'intemporalité
du retour à soi-même. « D'une manière
ou d'une autre, nous revenons tous », dit un personnage.
Ce à quoi répond un autre, comme en contrepoint
: « Il n'y a pas de retour si on ne vient de nulle part.
» C'est bien entre ces deux constats apparemment inconciliables
qu'oscille le mystère du présent ouvrage, tour
à tour cruel, feutré, serein, impitoyable comme
une démonstration mais émouvant comme une saga.
»
11 euros (code de commande
: 7962).
La Saga de Gunnlaug. Langue de
serpent. Traduite de l'ancien
islandais par F. Wagner. Bois originaux de V. Stuyvaert.
Gand, Éditions du Lynx, 1925. Petit in-8° broché,
[90 p.], un des 500 exemplaires numérotés sur papier
de Tai-Wan « genre Japon ».
35 euros (code de commande
: 104/63).
 SELENIC
(Slobodan) — Meurtre avec préméditation.
Roman. Traduit du serbe
par Gojko Lukic et Gabriel Iaculli. Paris, Gallimard, 1996. In-8°
broché, 235 p., (collection « Du Monde Entier »).
En quatrième
de couverture :
« Meurtre avec préméditation évoque
les destins, écrasés par le pas martial de l'histoire,
de deux femmes qu'un demi-siècle sépare : une jeune
fille, notre contemporaine, qui cache sa tendresse sous un parler
loubard et des manières de bouledogue, dans une Belgrade
déprimée, cernée par la guerre, et sa grand-mère,
beauté ravageuse d'une autre époque, héroïne
d'amours troubles, victime d'une autre guerre. La petite-fille
« bricole » un livre sur la vie amoureuse et tragique
de son aïeule, et tandis qu'elle tâche d'en percer
les mystères, sa propre histoire d'amour s'emballe. »
10 euros (code de commande
: 10059).
 SHINJI
(Tajima) — The Legend of Planet Surprise and Other Stories. Translated
from the Japanese by T.M. Hoffman. Tokyo, Baobab Books, [1988].
In-8° sous reliure et jaquette d'éditeur, 150 p.,
illustrations.
Avant-propos :
« Profound sensitivity, depth of compassion, and the awareness
of the follies of some of our endeavours – such qualities
are displayed by the author in these short stories full of wisdom
and foresight. In our era of mindless growth, much of it marked
by selfish greed and lack of fellow feeling, this timely book
of short stories by author Shinji Tajima has something for all
of us. A message that in a human life, encompassing much more
than material success, ambition untempered by love can destroy
the soul. A warning that efforts to reach the pinnacle of our
dreams without concem for the totality of things that make human
existence beautiful can destroy us all.
The five short stories in this book depict différent aspects
of human existence. Not only does the author point out pitfalls
that many of our actions suffer from, but he also illustrates
the need for struggle and commitment if we hope to overcome the
obstacles that prevent us from making our lives beautiful.
This book of short stories can serve as our consciencekeeper
at a stage in the history of mankind when intolérance,
aggression, violence and war threaten to lead us towards the
destruction of those fondamental qualifies which make human life
beautiful and worth living. »
Les illustrateurs de cinq nouvelles contenues dans ce volume
sont : A. Ramachandran (Konkichi Homehill), Liu Jae-Soo
(Someone), Tajima Kazuko (The Legen of the Planet Surprise),
Kang Woo-Hyun (The Dinosaur of the Desert) et Tsuda Rotoh
(Where Does Spring Come From ?).
25 euros (code de commande
: 10156).
Le signe de
patience et autres pièces du théâtre des
Yuan.
Traduction, introduction et notes de Li Tche-Houa. Paris,
Gallimard, 1963. In-8° broché, 373 p., (collection
"Connaissance de l'Orient", 18).
12
euros (code de commande : 42/62).
 STAROVA
(Luan) — Le temps des chèvres. Traduit du macédonien par Clément
d'Içartéguy. Paris, Fayard, 1997. In-8° broché,
273 p., (collection « Littértature Étrangère
»), couverture rempliée.
En quatrième
de couverture :
« Ce roman de Luan Starova ne nous permet pas seulement
de découvrir un grand écrivain balkanique, il nous
livre une clé susceptible de nous aider à mieux
déchiffrer, chez ces voisins de l'Europe du Sud-Est à
la fois si proches et mystérieux, la force des traditions,
jadis dans la lutte contre le joug ottoman, plus récemment
dans la résistance à l'obscurantisme et à
la dictature communistes.
Le Temps des chèvres évoque la période
de l'immédiat après-Seconde Guerre mondiale, quand
le nouveau régime, dans le souci de créer une nouvelle
classe de prolétaires, demande aux bergers de quitter
leurs montagnes et de venir s'installer en ville. Ainsi, un beau
jour, la Grand-Place de Skopje, le Plochtad, devient toute blanche,
envahie par les chèvres que les bergers refusent d'abandonner.
Mais rapidement, l'euphorie tourne à la tragédie
lorsque le pouvoir décide l'extermination des bêtes.
Si l'allégorie brossée par l'auteur constitue par
certains côtés une roborative leçon d'espoir,
elle n'en demeure pas moins avant tout une réflexion sur
la dangereuse vanité des idéologies qui aspirent
à façonner un « homme nouveau » et
une salutaire méditation sur l'impermanence des choses
en général, en particulier sur la précarité
que revêt dans les Balkans ce qui paraît définitivement
acquis. »
11 euros (code de commande
: 7963).
[STRINDBERG]. August Strindberg
l'insurgé. Notes et poèmes inédits.
L'île des morts - Le paria - Des arts nouveaux. Études
et commentaires sur la mise en scène et la peinture. Bruxelles,
Louis Musin, 1974. In-4° broché, 63 p., illustrations.
@ Il s'agit du premier numéro
de la revue trimestrielle La Fenêtre ardente.
12
euros (code de commande : 133/65).
 't
HART (Maarten) — La colère du monde entier. Roman.]
Traduit du néerlandais par Xavier Hanotte. Paris, Belfond,
1999. In-8° broché, 358 p.
En quatrième
de couverture :
« Alexander Goudveyl grandit dans les années cinquante
à 't Hoofd, petit port des environs de Rotterdam. Le jeune
garçon souffre de l'univers de ses parents — un couple
âgé de chiffonniers, vivants portraits de l'avarice
et suppôts prétendus de l'austère morale
calviniste.
Souvent en proie aux tracasseries de ses camarades de classe,
obsédé par l'irrationnelle certitude que, comme
Moïse dans l'Exode, Dieu cherche à le tuer, Alexander
trouve son seul réconfort dans la musique, qu'il apprend
en autodidacte, avec un réel succès.
Un jour, un meurtre est commis dans l'entrepôt des Goudveyl.
Pour Alexander, qui a entr'aperçu le mystérieux
assassin et qui croit une fois encore sa vie menacée,
ce fait divers — dont la police a échoué à
élucider le mystère — marque le commencement
d'une enquête opiniâtre qui conduira à de
bien surprenantes révélations...
Tour à tour drôle ou mélancolique, ce roman
d'apprentissage ne s'embarrasse d'aucune limite : réjouissante
satire des excès de la foi calviniste, étude psychologique,
esquisse métaphysique de la solitude de l'homme, La
Colère du monde entier est aussi un passionnant polar
qui maîtrise à la perfection l'art du rebondissement
et du coup de théâtre. »
10 euros (code de commande
: 8835).
 TODE
(Emil) — Pays frontière. Roman. Traduit de l'estonien par Antoine Chalvin.
Paris, Gallimard, 1997. In-8° broché, 160 p., (collection
« Du Monde Entier »).
En quatrième
de couverture :
« Quand on vient d'un petit pays d'Europe orientale émergeant
à peine de la grisaille soviétique et qu'on s'installe
à Paris pour traduire une anthologie de la poésie
française, il est facile de céder à toutes
sortes de tentations, par exemple aux avances d'un professeur
de philosophie. Facile aussi de remarquer les travers et les
ridicules de son compagnon et de laisser peu à peu monter
en soi le mépris et la révolte...
À travers la confession d'un personnage ambigu et désabusé,
Emil Tode porte un regard pénétrant sur la société
occidentale et propose une illustration littéraire originale
du fossé économique et humain qui sépare
encore les deux moitiés de notre continent. »
7,50 euros (code de commande
: 9377).
 TOIU
(Constantin) — L'exclu. Roman.
Traduit du roumain par Georges Barthouil et Ilinca Barthouil-Ionesco.
Présentation de Georges Barthouil. Genève,
Nagel, 1981. In-8° broché, 313 p., (« Ccollection
Unesco d'Œuvres Représentatives »), exemplaire
non coupé.
Extrait de la présentation
:
« Constantin Toiu parle lui-même de son roman. Son
livre, selon lui, est le fruit d'une obsession dont il voulait
se libérer. C'est aussi le fruit de la patience. C'est
un roman-témoignage ; aussi un roman-testament (provisoire
bien sûr) ; c'est enfin un roman pour l'avenir. On comprend
donc que, lieu de l'obsession et du volontarisme, c'est un foyer
de signification et de chatoyante ambiguïté, car
cette dernière foisonne là où on se pose
des questions auxquelles personne ne peut répondre sinon
nous-mêmes qui sommes sans certitude. Et le livre devient
le lieu privilégié de l'interrogation, de la confession
et de la solitude puisque le confesseur se dérobe. Toiu
nous dit : « J'ai longtemps rêvé ce roman,
au sens propre (...). Ce roman, que j'ai ruminé pendant
dix ans, que j'ai écrit en trois ans, est le fruit d'une
double patience : la mienne envers moi-même et celle que
le temps social a envers nous tous. » Livre de patience.
Livre qu'on veut remplir de signification, de gravité
: « Devant bien des phrases, avant d'y mettre le point
final, je songeais : mais si je meurs à présent
et que cette phrase soit la dernière ?... » Il s'interroge
: « Le roman comme témoignage (...) Le roman...
Quelque chose de fini mais qui suggère l'infini... L'idée
que la prose est un fini dans lequel entre un infini (...) La
conscience, oreille immense, quelque chose qui capte, qui vous
fait parler, témoigner... ». On voit quelle est
l'urgence morale, le sentiment d'un devoir : témoigner
comme si l'on allait mourir. Témoigner devant l'avenir
et pour lui : « ... j'avais l'ambition d'être compris
aussi par les lecteurs de l'an 2073, disons. Si les lecteurs
de l'an 2073 me lisent sans dictionnaire et surtout sans rire,
ce sera une grande victoire. Et pas tant la mienne que celle
de notre langue, de notre littérature et de notre époque...
»
15 euros (code de commande
: 10058).
 TOPOL
(Jáchym) — Ange exit. [Titre
original : Andél.] Traduit du tchèque
par Marianne Canavaggio. Paris, Laffont, 1999. In-8° collé,
161 p., (collection « Pavillons - Domaine de l'Est »).
En quatrième
de couverture :
« Ange est le nom d'un carrefour
et d'une station de métro de Prague près desquels
vit Jatek. Côtoyant crapules, paumés, Tsiganes et
jeunes fuyant, comme lui, dans les paradis artificiels, Jatek
oscille sans cesse à la limite de la folie, au sein d'un
univers où les êtres humains sont privés
de toute compassion. Grâce à une jeune femme, Jatek
parvient à s'évader de cet enfer pour atteindre
la rédemption finale.
Hyperbole moderne de l'impossible quête
du bonheur, ce roman incandescent aux accents satiriques est
aussi une interrogation sur le mal contemporain et les issues
dont l'homme dispose pour lui faire face... »
À propos de l'auteur :
« Né à Prague en 1962,
fils d'un célèbre écrivain dissident et
figure de la culture underground rock sous le communisme, Jáchym
Topol est devenu un auteur culte pour la jeune génération
tchèque. Ange Exit a reçu le prestigieux
prix tchèque Egon-Hostovsky et a été traduit
en Allemagne et aux États-Unis. »
10 euros (code de commande
: 13261).
 TSEPENEAG
(Dumitru) — Hôtel Europa. Roman traduit du roumain par Alain Paruit. Paris,
P.O.L., 1996. In-8° broché, 394 p.
En quatrième
de couverture :
« Onirisme et hyperréalisme, histoire et humour
font bon ménage dans ce roman aux rebondissements picaresques,
où les fantasmes animaliers de Dumitru Tsepeneag accompagnent
l'interminable accouchement d'un monde postcommuniste avec lequel
l'Ouest rechigne à partager ses richesses.
Pourtant comme des milliers d'autres jeunes attirés par
le mirage occidental, Ion s'est lancé à l'aventure.
Il erre sur les chemins de traverse tracés par la plume
narquoise de Tsepeneag, dans l'hôtel louche qu'est l'Europe
de notre fin de siècle. Traqué par des truands
moscovites et des justiciers extraterrestres, ne trouvant de
repos que dans des bras pas toujours féminins, quel péché
doit-il expier ? Dans quelles serres finira-t-il son voyage.
En roumain, il y a un seul mot pour aigle et vautour. »
11 euros (code de commande
: 7965).
 TSERNIANSKI
(Milos) — Ithaque. Poèmes
et commentaires. Traduit du
serbe par V.A. Cejovic et A. Renoue. Lausanne, L'Âge d'Homme,
1992. In-8° broché, 233 p., (collection « Classiques
Slaves »), accroc au second feuillet de couverture.
En quatrième
de couverture :
« Milos Tsernianski (1893-1978),
l'auteur de deux des plus beaux romans du monde – Migrations
et Le Roman de Londres – fut également
essayiste, publiciste, critique d'art, voyageur, poète...
bref, l'un des Européens les plus accomplis de sa génération.
Il est sans nul doute, par la force et la richesse de son expression,
la variété de ses thèmes, la fulgurance
de ses visions, le plus grand écrivain yougoslave du siècle.
Né à Csongrad, en Hongrie, dans
une famille orthodoxe serbe, Tsernianski fut incorporé
à l'armée austro-hongroise durant la Première
Guerre mondiale, envoyé au front de l'Est, blessé,
malade... Durant ses convalescences, il rédigea le célèbre
Journal de Tcharnoievitch ainsi que des poèmes
qui entreront plus tard dans le présent recueil.
Au lendemain de la guerre, Tsernianski s'installe
à Belgrade, où il devient rapidement l'une des
figures de proue de l'avant-garde esthétique et littéraire.
En 1928, il entre dans la carrière diplomatique et suscite
une vive polémique avec le premier livre de Migrations.
Dans les années trente, il s'illustre dans le récit
de voyage, l'essai politique et la critique esthétique.
Il est attiré aussi bien par la poésie du Nord
(Chez les Hyperboréens) que par la culture du Sud
(Le Livre sur Michel-Ange, L'Amour en Toscane).
En poste à Rome à la veille de la Deuxième
Guerre mondiale, il gagne Londres dès 1941. La déception
vis-à-vis du monde anglo-saxon, profiteur et froid, la
misère et la nostalgie imprègnent son douloureux
Roman de Londres. En 1949, il entame, dans l'exil, le
Deuxième livre de Migrations. En 1953, dans une
vision hallucinée, il compose d'un seul trait le bouleversant
Lamento pour Belgrade. Malgré sa haine viscérale
du communisme, il retourne à Belgrade en 1965 avec son
épouse, et achèvera ses jours dans la ville qui
aura été son phare dans la pérégrination
et l'exil.
Européen, cosmopolite, plume subtile
et raffinée, Tsernianski était indissolublement
lié à son peuple, à sa mystique et à
son histoire. Sa poésie, en vers et en prose, musicale
et insolite, a composé le plus beau témoignage
sur la destinée du peuple serbe au XXe siècle.
Les poèmes d'Ithaque sont le
fruit d'un contexte et d'une époque uniques. La fureur
et les souffrances de la Grande Guerre, l'ivresse d'une victoire
triomphale sur les orgueilleux empires centraux, les espérances
pan-yougoslaves, le pressentiment d'un âge nouveau, les
prémices de l'esthétique futuriste... tout concourt
ici à l'élaboration d'une poésie vive, tranchante,
hyperbolique. À ce recueil dont l'inspiration fondamentale
est patriotique – Ithaque étant, bien
entendu, la Serbie rêvée –, l'auteur ajoutera,
quelques années plus tard, d'éclairants Commentaires
intégrant aussi bien les notices autobiographiques que
les retours critiques sur son oeuvre sur l'esprit du temps. Ithaque,
poèmes et commentaires nous offre ainsi un captivant
coup de sonde dans une époque frénétique
et complexe. »
10 euros (code de commande
: 13434).
 UGREŠIC (Dubravka) — Dans la gueule
de la vie. Nouvelles.
Traduit du serbo-croate par
Mireille Robin. Paris, Plon, 1997. In-8° broché, 304
p., (collection « Feux Croisés »), exemplaire
en parfait état.
En quatrième
de couverture :
« Un écrivain macho qui perd son sexe au lendemain
d'une nuit d'amour, une stagiaire en chirurgie esthétique
qui retrouve « l'objet » déguisé en
hot-dog, un écrivain qui demande à la narratrice
« prête-moi ton personnage » pour lui faire
jouer une scène chaude avec le héros de son livre,
ou encore une dactylo dépressive qui en écossant
des petits pois se rend compte que quelque chose cloche dans
sa vie, tous ces personnages inattendus traversent ce recueil
avec une vitalité débridée.
L'auteur s'amuse avec eux, elle les manipule tel un marionnettiste,
elle distribue les rôles dans une mise en scène
pleine de brio pour parodier jusqu'à l'absurde tous les
genres littéraires, du roman populaire féminin
aux plus grands classiques. Elle pastiche et rend hommage à
des auteurs aussi variés que Lewis Carroll et Tolstoï.
»
12,50 euros (code de
commande : 7516).
UNDSET (Sigrid) — Printemps. Traduit du norvégien par Elna Cornet.
Paris, Club Mondial du Livre, s.d. In-8° sous reliure et
Rhodoïd d'éditeur, 367 p., exemplaire numéroté.
10 euros (code de commande
: 86/67).
 VASSILIKOS
(Vassilis) — Z. Traduit
du grec par Pierre Comberousse. Paris, Gallimard, 1969. In-8°
broché, 341 p., (collection « Du Monde Entier »),
couverture rempliée, jaquette.
En quatrième
de couverture :
Il y a quatre ans, les murs d'Athènes
se couvraient d'innombrables Z maladroitement tracés.
Z pour zei — il vit. Il s'agissait du député
de gauche Lambrakis, assassiné en pleine rue à
Salonique, où il venait de présider une réunion
pacifiste.
Certains morts éveillent dans un peuple entier des échos
si prolongés, suscitent des remous si profonds et si durables,
qu'ils prennent figure de symbole. Ce fut le cas de Lambrakis.
En supprimant un orateur gênant, les assassins avaient
créé un héros. En lui prenant la vie, ils
lui avaient conféré l'immortalité. Les 400.000
personnes qui suivirent en silence, à Athènes,
le cortège funéraire étaient venues affirmer
que sa volonté, sa présence restaient inaltérées.
C'est pourquoi Vassilis Vassilikos, décidé à
entreprendre l'autopsie de ce crime politique, choisit pour titre
la lettre Z, lettre symbole de vie et de résurrection.
Personne ne pouvait être mieux désigné
pour s'attaquer à cette tâche que le jeune romancier
Vassilis Vassilikos. Natif de Salonique, où il vivait
récemment encore, il en connaît lés misères
et les connivences. Mais surtout, il porte en lui les souvenirs
terribles qui hantent cette ville, autour de laquelle se déroulait,
il y a vingt ans, l'implacable lutte fratricide entre communistes
et nationalistes, à la fin de la seconde Guerre mondiale.
Fort de cette expérience vécue
des lieux et des protagonistes du crime, l'auteur a entrepris
l'étude minutieuse des cinq mille pages dactylographiées
de l'instruction et du procès, traquant le mécanisme
qui fait d'un homme un assassin et de toute une caste, ses complices.
Désireux de publier son livre en Grèce, Vassilis
Vassilikos a préféré modifier les noms des
principaux protagonistes. (Paru en grec en novembre 1966, Z
fut interdit en avril 1967.) Nous avons tenu à respecter
ce geste en maintenant les pseudonymes dans la version française.
Témoignage essentiel sur la Grèce d'aujourd'hui,
Z est infiniment plus qu'une simple analyse : c'est une
œuvre littéréraire, admirable, où des
pages d'un lyrisme poignant nous livrent le cheminement secret
des angoisses et des passions, le chant intérieur de Lambrakis,
celui d'une terre tragique et d'un peuple déchiré.
7,50 euros (code de commande
: 8420).
VESTDIJK (Simon) — Les
voyageurs (De Kellner en de Levenden). Traduit
du néerlandais par Louis Roelandt. Paris, Éditions
Universitaires, 1966. In-8° broché, 328 p., dédicacé
par le traducteur. On joint une belle lettre autographe signée
du traducteur.
19 euros (code de commande
: 5799).
[WEDEKIND (Frank)] — Lulu. Numéro de la revue Obliques.
Dirigé par Lionel Richard. Nyons, Roger Borderie,
1979. In-4° agrafé, 32 p., illustrations.
10 euros (code de commande
: 4732).
 WENXING
(Wang) — La Fête de la déesse Matsu. Traduit du chinois (Taiwan) par Camille Loivier.
[Paris], Zulma, 2004. In-8° broché, 164 p.
En quatrième
de couverture :
« Un garnement prétend lire l'avenir de ses camarades
de classe dans les lignes de la main. Il prédit à
Gao Xiaoming une mort prématurée à trente
ans. Le petit garçon est accablé. Car son rêve
le plus cher est d'écrire – toute une œuvre
qu'il a justement prévu de ne commencer qu'à trente
ans, l'âge pour lui de la maturité. Désespéré,
Gao Xiaoming rallonge d'un trait de canif cette maudite ligne
si avare de vie...
Dans les huit nouvelles ici rassemblées, on retrouve le
regard tour à tour inquiet ou émerveillé
de l'enfant, de l'adolescent puis du jeune-homme confronté
à l'amour, à l'idéal, aux fêtes de
l'existence. »
9 euros (code de commande
: 10193).
ZANGWILL (Israël) — Les
Affranchis du ghetto.
Traduction
de Jenny Serruys. Paris, Crès, 1923. In-12 broché,
346 p., (collection « Anglia »), couverture illustrée
par L. Men.
12
euros (code de commande : 144/65).
ZANGWILL (Israël) — Les
Enfants du ghetto.
Traduction
de Pierre Mille. Paris, Crès, 1921. In-12 broché,
356 p., (collection « Anglia »), manque à
la couverture.
10
euros (code de commande : 145/65).
ZANGWILL (Israël) — Les
Rêveurs du ghetto.
Traduction
de madame Marcel Girette. Tomes I : Un enfant du Ghetto
- Joseph le rêveur - Uriel Acosta - Le polisseur de verres.
Tome II : Le messie turc - Le maître du nom - La tombe
anticipée - Le sauveur du peuple - Le sphinx aux primevères
- Rêveurs en congrès. Tome III : Maimon le
simple et Nathan le sage - Le pèlerin de Palestine - Le
conciliateur de la chrétienté - Le joyeux camarade
- `Had gadya - Un scribe moderne à Jérusalem -
Yahveh. Paris, Crès, 1921-1923 (mention d'édition).
Trois volumes in-12 brochés, 265, 411 et 227 p., (collection
« Anglia »), manque à la quatrième
de couverture du tome II.
Les
trois volumes (complet) : 30 euros (code de commande : 146/65).
 ZEAMI
— La tradition secrète du Nô.
Suivie de Une journée de Nô. Traduction
et commentaires de René Sieffert. Paris, Gallimard, 1960.
In-8° broché, 378 p., quelques illustrations, (collection
« Connaissance de l'Orient »), quatre phrases
soulignées à l'encre dans la préface.
En quatrième
de couverture :
« Fils et père d'acteurs,
acteur et auteur lui-même, Zeami naît au Japon en
1365. Il meurt octogénaire après avoir composé
de nombreux « Nô » et, quarante années
durant, rédigé de nombreux traités sur son
art, afin qu'ils soient transmis secrètement à
un homme par génération. Découverts en 1909
après cinq siècles d'occultation, les voici enfin
traduits en Occident. L'esthétique du « Nô »,
les recettes et les trucs du métier d'acteur nous sont
enfin dévoilés.
Pour illustrer ces traités, M. Sieffert,
à qui nous devons déjà les Contes de
pluie et de lune, a traduit également les cinq « Nô »
et les quatre farces intercalées qui composent, selon
les normes japonaises, une journée de « Nô »
automnal.
En pesant les mots, nous affirmons que voici
l'une des plus importantes contributions de ce siècle
au trésor de l'humanisme universel. Outre que les Traités
de Zeami nous apprendront enfin à voir et à lire
un « Nô », ils nous aideront à
nous purger de la « japoniaiserie » et
nous rendront le sens de la vraie dramaturgie. Les jeunes Japonais
ont déjà compris : depuis 1945 ils reviennent au
« Nô ».
Un jour, peut-être, on écrira
que le renouveau de la dramaturgie européenne date de
1960, année où M. Sieffert révéla
aux Français la tradition secrète du « Nô ».
Brecht ? soit ; mais Zeami, comment donc ! »
15 euros (code de commande
: 12352).
 ZICHENG
(Hong) — Propos sur la racine des légumes. Traduit du chinois et présenté
par Martine Vallette-Hémery. Cadeilhan, Zulma,
2002. Petit in-8° broché, 171 p.
En quatrième
de couverture :
« Observation des mœurs et méditation mystique,
discours mondain et vocabulaire religieux, réflexion sur
les rapports humains et introspection, respect de la raison comme
des élans du cœur participent chez Hong Zicheng d'une
philosophie issue de la fin de la dynastie des Ming. On retrouve
ainsi dans ses Propos sur la racine des légumes un
idéal de liberté qui n'exclut pas la quête
d'une maîtrise de soi, une adhésion à la
nature aussi bien qu'un art de vivre en société.
Par leur richesse et leur originalité, ces maximes parues
en Chine au début du XVIIe siècle portent à
un très haut degré de raffinement l'une des traditions
de l'écriture chinoise. Elles sont la quintessence même
de l'art lettré. Un viatique pour la sérénité.
»
6 euros (code de commande
: 8608). |